We used to see stuff like this in 6.5, but I haven’t seen this kinda thing since.  I have no idea if it’s a known bug or not because I just saw it.  Sp_spaceused reports properly though.

Anyway, enjoy.